こまこま。

おらの日記。寒暖の差が激しいので閲覧注意です。

和訳に泣けたっ!!

シルバーのキャラソン?かな
新ソニの曲の和訳を初めて見て泣けました

ちなみに上が原曲で下がリミックスね

   歌詞


In the night light
Do you see what you dream
All your troubles
Are thay all what they seem
Look around you
Then you may realise
All the preachers
All with their lise

And I might know of our future
But then you still control our past
Only you know if you'll be together
Only you know if we shall last

In the night light
Do you still feel your pain
For the valour
You wait;it never came
If you were able
Would you go change the past
To mend a faux pas
With one last chance

And I might know of our future
But then you still control our past
Only you know if you'll be together tonight

Chorus:
Cause every night I will save your life
And every night I will be with you
Cause every night I still lay awake
And I dream of an absolution
Cause every night I will make it right
And every night I will come to you
But every night it just stays the same
In my dream of absolution

In the night light
Do you see what you dream
All your triumph
And all you'll ever be
Look around you
Then you may realise
Happiness lies
Trapped in misery

And who knows what of our future
We can all try to change our past
Only you know if you'll be together tonight

Chorus×2

And you'll see
What you'll be
And you'll see
All you can be
Cause every night
And every night
And every night
I will dream

    和訳



闇に浮かぶ灯りに
夢見る景色は映るだろうか
悩みはすべて
想像していたそのままだろうか
心を覗き込んでみな
その時お前は気づくだろう
すべての伝道者はみな
ヤツらが口にする嘘と共にある

おそらくオレは未来について聞いている
しかしお前は過去を支配している
お前たちが共にいられるのか否か お前だけが知っている
オレたちが生き延びられるのか否か お前だけが知っている

闇に浮かぶ灯りの下で
お前は今も痛みを抱いているのか
あの勇者はお前を待っている
姿を見せたことはない勇者を
例えばそれが可能なら
お前は時を戻して過去を変えたりするのだろうか
過ちを修復するために
最後のチャンスとして

おそらくオレは未来について聞いている
しかしお前は過去を支配している
お前たちが共にいられるのか否か お前だけが知っている

Chorus:
毎晩オレはお前の命を救うだろう
毎晩オレはお前と共にいるのだろう
毎晩オレは夜の闇を見つめながら
贖罪の夢を見る
毎晩オレはそいつをやり遂げるだろう
毎晩オレはお前の元を訪れるのだろう
夜ごとにしかし変わるものなどない
贖罪の夢の中で

闇に浮かぶ灯りに
夢見る景色は映るだろうか
お前の勝利の全て
そしてお前の望む姿
心を覗き込んでみな
その時お前は気づくだろう
幸福は
不幸に囚われた中にある

オレたちの未来を誰が知ると言うのだろう
オレたちは過去を変えようと努力はできる
オレたちが共にいられるのか否か お前だけが知っている

Chorus×2

お前は見るのだろう
自身の明日の姿を
お前は見るのだろう
自身の望む姿を
なぜなら毎晩
そう毎晩
欠かさず毎晩
オレは夢を見るだろうから